TANGO. Ryuichi Sakamoto.

 

 

 

류이치 사카모토를 유난히 좋아하긴 하는데,

그 중에서도 요 스페인어 버전의 TANGO를 상당히 좋아한다.

이 음악을 들은지 10년도 더 훌쩍 넘었는데...

노래는 여전히 좋다....

스페인어에 매료된 가장 큰 이유 중 하나~

 

 

 

 

 

 

 

>

 

 

COMO ESE SOL QUE VA LATIENDO SIN DESCANSO, GRITO 
COMO CAMINO DEL DESIERTO SECO Y FRIO, SIENTO 
CON ESTA FORMA APASIONADA Y CASI LOCA, BUSCO 
ESTE MOMENTO DECISIVO SIN BARRERAS 
Y ME ATORMENTO POR YU AUSENCIA RIGOR DEL VACIO 
TENER EL MUNDO ENTRE LAS MANOS Y PERDERLO 
ES COMO UN TANGO BIEN BAILADO Y ANUNCIARLO 
Y PARA TI SOLO ES LA MUECA DE OTRO AMOR FUGAZ 
UN VIAJE IRREAL, LA VIDA SIN TI, NO SE POR QUE 
SABIENDO QUE TE PIERDO NO ENCUENTRO EL CONSUELO DE VIVIR SIN ESPERAR 
Y MI MIRADA VA PERDIDA EN LA PARED SIN NOMBRE 
Y ES UNA LINEA IMAGINARIA TU FIGURA 
HAY UN EROTICO RECUERDO QUE ME INVADE 
MI CUERPO SE ABRE CON PASION DE ROSA ROJA AL SOL 
EL SUEN~O SE FUE, POSRALES CE AMOR, NO SE POR QUE 
SABIENDO QUE TE PIERDO NO ENCUENTRO EL CONSUELO DE VIVIR SIN ESPERAR 
EN ESTE VIAJE SIN FINAL 
GUARDO COLORES Y LOS MAS GUSTADOS SORBE MI CUERPO HAN QUEDADO 
Y NAVEGO EN ESTE RIO, MIO CON ALAS DE TERNURA 
DONDE TU PRESENCIA FUE UN DIBUJITO DE PAPEL 
Y MI MIRADA VA PERDIDA EN LA PARED SIN NOMBRE 
ES UNA LINEA IMAGINARIA TU FIGURA 
HAY UN EROTICO RECUERDO QUE ME INVADE 
MI CUERPO SE ABRE CON PASION DE ROSA ROJA AL SOL 
RECUERDOS DE AYER HEMOSOS AL FIN TODOS NO ESTA 
Y ME ALUCINA ANTEEL QUE PUNTO A TU FIGURA COMO MI PIEL EN LA PARED 
DESRELLOS DE OTRO AMANECER 

 

 

 

쉼 없이 고동치는 저 태양처럼 소리쳐 본다. 
마치 메마르고 추운 사막의 길에 있는 것처럼
난 이렇게 열정적으로 미친 듯이 찾아왔어. 

 

난 '네가 없음'이란 가혹한 허무에 괴로워하지. 
손 안에 세상을 가졌다가 잃어버리는 것은 
멋진 탱고를 춤추고 이를 자랑하는 것과 같은 것 
하지만 이 것 역시 네겐 단지 또 다른 사랑의 몸짓일 뿐 

너 없는 삶은 비현실적인 여행... 
왜 인지 모르겠다. 
널 잃어버린 다는 걸 알면서도 
어떤 희망도 위안도 찾기 싫은 까닭을... 
나의 시선은 이름없는 벽에서 사라질 뿐이고 
너의 모습은 상상 속의 선일 뿐... 

나를 뒤덮는 에로틱한 기억 하나 
내 몸은 태양을 향한 장미의 정열로 열리지 

하지만 꿈은 사라지고, 
사랑의 추억인 엽서들... 
왜 인지 모르겠다. 
널 잃어버린 다는 걸 알면서도 
어떤 희망도 위안도 찾기 싫은 까닭을... 

이 끝없는 긴 여정에서 난 색상들만 간직하고
내 몸에는 가장 좋아하는 것들이 남아있지. 
난 이 강에서 항해를 해, 날개의 부드러움을 지닌 나만의 강에서 
나의 시선은 이름없는 벽에서 사라지고 
너의 모습은 상상 속의 그림일 뿐 

나를 뒤덮는 에로틱한 기억 하나 
내 몸은 태양을 향한 장미의 정열로 열리지 
결국엔 아름다운 어제의 추억만이 남아 
아무것도 없고, 벽에는 내 살 같은 네 모습만 떠오르네 

또 다른 아침의 반짝임 

 

(해석은 네이버 지식in 찾다가 가져옴)